天下足球新闻发表规范
1、新闻版标题所含有的中刮号一律用细标点：[]，正文部分标点一律用中文状态下标点，如：，。！？“”；等
2、译文部分字体大小定为3号字体，非常长的可以选择2号，非常短的可以选择4号。(主要目的是：一则是为了其他球迷看着方便，二则是为了方便我们比较新闻长短)；
3、新闻翻译的主要网站：Channel4、goal.com、天空体育(Skysports)、Clubcall及足球部落(tribalfootball)——大家最熟悉的网站，为控制同性质新闻过度泛滥，在原有基础上补充一条要求：凡同类新闻同时出现在若干网站，首选以上几个，如果36小时内版上已有同性质新闻出自以上网站的新闻帖，则会对其他网站的译文进行合并操作(希望各位能够理解我们的这个想法)【=,=很多带blog字样的网站，建议大家要多多避开】，当然，某主题36小时内以上几个网站没出现过，当然欢迎补充扩大新闻量；
ps：以上参考为包含各个俱乐部官方网站，的应该是大家的第一选择；
4、译文标题标注日期需填写新闻原文上标注的日期，凡过了次日12点(以报道帖时间为准)的新闻，均被定义为过期新闻，建议大家不要再翻译了。(例外：许久没出现过的主题(如某件转会)或有极高阅读价值的新闻=,=大家自己应该可以辨别何谓有极高阅读价值的吧)
为了提高我们新闻翻译组的“战斗力”大致整理一些翻译时应该着重注意的地方如下：
1、专有名词翻译
翻译时碰到专有名词需格外留意，不可出现任何错误。包括：媒体名称、球员球队名称、球场名称，球员球队名称均需用汉字替代(不常见可按照自己音译)，常见媒体名称需翻成汉字，经纪人或管理层名字可用原文；
2、涉及数字的翻译
货币单位，月份等其他与数字相关的语句时，要留意，特别是某些拐弯抹角的句子；
前面俩点是翻译最常出的错误，也是最致命的，希望大家翻译时切忌多留个心。
3、标题拟定问题
如果原文标题可以很容易翻成通俗汉语，且大致与主题相关，采用原文标题；如果不行，则自己重新拟定标题，需尽量概括译文主题；
4、翻译完时，最好大家至少自己读过一次，至少保证每条句子读起来能够通顺；
5、从网站上复制下原文新闻时，建议建个临时记事本(点“开始”,然后点记事本,几乎不占内存)。这会为大家省去很多麻烦。=,=我们很多组员碰到过这个问题，直接在论坛发帖对话框翻译新闻呢，快翻完时突然出现浏览器关掉问题...建议养成翻译用临时记事本习惯吧。
